Por que apenas os personagens do Novo Testamento (NT) são chamados de Santos?
Esta talvez seja mais uma faceta do anti-semitismo na tradução da bíblia cristã. É muito comum algumas bíblias apresentarem os personagens do Novo Testamento como S. Mateus, S. Marcos, S. Lucas, S. João e S. Paulo. Esse S é abreviação de São, que significa Santo.
De outra forma, as figuras do Velho Testamento são referidos apenas como Moisés, David, Isaías ou Jeremias. Por que estes foram destituídos da letra “S”?
Alguém responderia que isso acontece por que não havia santidade no Antigo Testamento pois o Espírito Santo não habitava nas pessoas.
Isso é um equívoco, por dois motivos.
Primeiro, o Espírito Santo habitava no homem até o Dilúvio. A Palavra diz: “Então, disse o Senhor: O meu Espírito não agirá para sempre no homem, pois este é carnal (…)”(Gn. 6:3). Por este argumento poderíamos concluir, portanto, que ao menos Adão e Abel mereciam o prefixo “São”.
Segundo, a santidade era um mandamento do Senhor ao seu povo: “(…) Santos sereis, porque eu, o Senhor, vosso Deus, sou santo” (Lv. 19:12). Ao cumprir os mandamentos, o povo de Israel alcançava a santidade, ou seja, a separação dos demais povos.
Tudo bem que nem todos cumpriram a Lei, mas generalizar e não reconhecer a santidade de homens do nível de Moisés é demais.
Essa prática de santificar apenas as pessoas do NT se configura, ao meu ver, em uma mensagem anti-semita. Espero que eu esteja enganado. Quem sabe apenas se esqueceram de colocar o S. antes dos nomes dos personagens e se lembraram apenas disso quando começaram a traduzir o Novo Testamento.
obs. Com este questionamento não estou desacreditando ou desmerecendo a bíblia cristã, apenas estou questionando a sua interpretação.
Valmir Sarmento
